What We Saw, What You See 주캐나다 한국문화원은 2024년 12월 14일부터 2025년 3월 28일까지 '평범한 작업실'의 최병철, 홍영훈, 정민우 작가를 초대하여 전시 <What We Saw, What You See>를 개최합니다.   행사 개요 - 일시: 2024년 12월 14일(토) - 2025년 3월 28일(금) - 장소: 주캐나다 한국문화원 (150 Elgin St #101, Ottawa, ON K2P 1L4) - 개막식: 2024년 12월 14일(토) 17:30 (개막 행사: 정민우 <Portraits Drawings>) (사전 등록 불필요)  - 참여 작가: 최병철, 홍영훈, 정민우 그리고 프로펠라 댄스   세 명의 작가, 최병철, 홍영훈, 정민우 작가는 이번 전시를 통해 우리에게 이야기를 겁니다. 최병철 작가는 우리 주변의 평범한 풍경을 감각적이고 상상력 넘치는 시선으로 재구성하여 작품으로 담아냅니다. 그의 작품은 익숙한 장면에서 새로운 경이로움을 발견하게 하며, 일상의 풍경을 다르게 바라볼 수 있도록 합니다. 동물 사진을 바탕으로 그려진 홍영훈 작가의 작품은 자연과 우리가 맺는 관계를 탐구하며, 동물 이미지를 바라보고 소비하는 우리의 방식을 다시 한번 생각하게 만듭니다. 춤의 직관적이고 유려한 아름다움을 표현한 정민우 작가의 작품은 인간 움직임의 리듬과 형식이라는 보편적인 예술 언어를 통해 작품-관객이 연결되는 순간을 만들어냅니다. 이번 전시에서는 한국 시각 예술가들과 캐나다 무용 단체 '프로펠라 댄스(Propeller Dance)' 가 협업하여 창작한 <Circle of Nature> 공연 영상 또한 만나볼 수 있습니다. 참여 작가들의 작품에서 영감을 받아 제작된 이 공연은 성장, 연결, 변화의 자연적 순환을 몸짓으로 표현하며, 시각 예술과 무용의 경계를 넘어서는 경험을 제공합니다. 자폐 스펙트럼을 가진 세 명의 작가들은 작품을 통해 그들이 보고 경험한 세상으로 우리를 초대합니다. 이 과정 속, 작가와 관객 사이 새로운 대화를 위한 연결의 다리가 놓이고, 우리가 일상을 새로운 시선으로 바라볼 수 있도록 합니다. ---------------- 참여 예술 단체 소개 평범한 작업실 시각예술가 노세환이 2015년 설립한 '웜핸즈-평범한 작업실'은 '소통'을 주제로 다양한 예술가들과 협업하는 시각예술 활동단체이다. 한국의 발달장애 예술가들과 함께 시각예술 워크숍 및 전시를 기획 진행하였으며, 예술을 통해 사람들과 소통/교감하고자 한다. https://www.ordinarywand.com/ 프로펠러 댄스(Propeller Dance) 캐나다 오타와에 기반을 둔 프로펠러 댄스는 다양한 신체와 마음의 아름다움을 강조하며 이를 예술로 표현하는 현대 무용 단체이다. https://propellerdance.com/

주캐나다 한국문화원(원장 김성열)은 “2024-2025 한-캐 상호 문화교류의 해” 지정을 기념하여, 한국의 건축 기반 예술⦁디자인 스튜디오인 바래 (BARE: Bureau of Architecture, Research & Environment)를 초청하여 11월 22일부터 12월6일까지 문화원 전시실에서 <인간과 손: 몬트리올 엑스포 67 한국관의 흔적> 전시를 개최한다.   한국을 대표하는 세계적인 건축가인 김수근이 디자인한 엑스포 67 한국관은 한국의 건축물이 세계에 소개된 최초의 작품 중 하나로, 1967년 몬트리올 엑스포가 끝난 뒤 현재까지 실물이 남아 있다. 몬트리올 엑스포 장소였던 장-드라포 공원 일대는 2019년 재개발을 통해 재탄생되고 있으며, 2027년 엑스포 60주년 기념행사를 준비하는 몬트리올시와 장-드라포 공원 사무국 측은 현재 한국관을 포함하여 엑스포 67 관련 지역의 개발 및 재정비 사업을 진행 중이다.   <인간과 손: 몬트리올 엑스포 67 한국관의 흔적> 전시는 한국의 정체성이 세계 무대에서 발현된 순간을 재구성한 전시로, 본 전시를 기획한 바래 스튜디오는 1967년 캐나다 몬트리올 엑스포 한국관을 중심으로 한 내용들을 아카이브 조사 및 몬트리올 답사, 그리고 관계자 인터뷰 등을 통해 자료화하여 그 결과물들을 한국관의 모형과 영상자료, 게임 체험 등의 형태로 시각화함으로써 관객들이 공간과 물성을 경험할 수 있는 전시로 확장시키고 있다. 서울과학사, 한국관 1967/2024, 2024, 3D 프린팅 모델, 아크릴, 알루미늄, 66*30*24.7cm, 스케일 1:50 바래 스튜디오의 최윤희 소장은 “본 전시는 역사적인 아카이브를 구축하여 동시대적 관점에서 재해석 하고 여러 사람들이 협업하는 과정을 거쳐 공감대를 이끌어 내는 자기 참조적 (Self-referential) 전시로, 건축이 건설이 아닌 문화로서 기획, 연구, 창작의 새로운 패러다임을 이끌어 나가고자 한다”고 밝히고 있다.   주캐나다 한국문화원의 김성열 원장은 “이번 전시는 한국과 캐나다가 60여 년 전에 역사를 공유한 또 다른 일례로, 한-캐 상호문화교류의 해를 기념하는 뜻 깊은 전시가 될 것이다” 라고 언급하였다. 정재경, 흔적들, 2024, 4채널 비디오, 칼라, 사운드, 5 mins   참여 작가 소개 정재경 동시대 윤리의 개념을 영상 언어로 탐구하는 데 관심을 가지고 있다. 최근 개인전 《도깨비 터》, 《어느 장면》(신촌극장, 2020-21), 《코메디아》(shhh, 2022)를 진행하고, 《서스펜스의 도시, 워치 앤 칠 3.0》(국립현대미술관, 2023), 《2086: 우리는 어떻게?》(베니스 비엔날레 국제건축전 한국관, 2023)등의 기획전시에 참여했다.   서울과학사 엔지니어 최종언과 디자이너 김종범의 협업으로 이루어진 모형 기반의 창작그룹이다. 거리의 사물과 건물을 키트로 만드는 것이 주된 작업이다.   바래 건축과 환경의 상호작용을 고민하는 건축 스튜디오이다. 도시 환경과 시간에 조응하는 사물의 생산과 순환체계에 관한 리서치를 다양한 형태로 보여주는 작업을 한다.   정효 컴퓨터 아티스트로 게임, 웹, AR, VR 등의 다양한 미디어에서의 인터페이스를 변주하는 작업과 각각의 미디어를 하나의 통신으로 통합하는 작업들을 해오고 있다. 현대자동차 제로원데이, 부산현대미술관 리브랜딩 프로젝트 등에 협업으로 참여하였다.   <인간과 손: 몬트리올 엑스포 67 한국관의 흔적> ○ 일정: 2024. 11.22.(금) ~ 12. 6.(금) ○ 장소: 주캐나다 한국문화원 전시실 (101-150 Elgin St., Ottawa) (1) 개막식: 2024. 11. 22.(금) 오후6시/ 주캐나다 한국문화원 전시실    개막식 참가 등록: https://forms.gle/ubxycP2ziWe7812Y6 (2) 세미나 1: 엑스포 이후를 다시 상상하며 (칼튼대학교 건축학과 학생 워크숍):    2024. 11. 26.(화) 오후3시/ 주캐나다 한국문화원 전시실 (3) 세미나 2: 칼튼 포럼: 2024. 11. 27.(수) 오후 6시/ 칼튼 도미니온 챠머스 센타    https://architecture.carleton.ca/cu-event/assembly-of-air/ (4) 세미나 3: 캐나다건축센타 세미나: 2024. 11. 28.(목) 오후 3시30분/ 캐나다건축센타   ○ 문의: 주캐나다 한국문화원 (613-233-8008/ canada@korea.kr) 바래 + 정효, 포스트-엑스포 도시, 2024, 인터렉티브 애니메이션, PC, 사운드  

주캐나다 한국문화원은 11월5일부터11월15일까지 문화원 전시실에서 이강하미술관을 초청하여 <집 그리고 또 다른 장소들, 오타와> 전시를 개최한다.  이강하미술관 기획한 이번 전시는 지난 2년간 한국의 미술가 3인이 캐나다 누나붓 킨카이트 지역(케이프 도르셋)의 예술가들과의 교류를 통하여 창작한 작품을 선보이는 자리이다.  “집(home)”이라는 주제 아래 펼쳐지는 이번 전시는 한국을 떠나 편도 5번의 비행기를 갈아타고서야 도착할 수 있는 북극에서 작가들이 느끼는 “집”에 대한 생각들, 그리고 그렇게 멀고도 먼 거리에 서로 떨어져서 살고 있지만 예술 창작 활동을 통해 한국과 캐나다의 작가들이 서로에 대하여 배우고 이해하며 친숙해짐으로써 낯선 장소도 또 다른 “집(home)”이 될 수 있음을 보여주고 있다.  2018년 古 이강하 화백의 예술세계를 연구, 정립하기 위해 설립된 이강하미술관은 2022년 캐나다 누나붓 킨카이트에 소재한 웨스트 바핀 에스키모 코업과 교류를 시작하여, 2023년에는 한국 작가들이 <한국-캐나다 북극 리서치 프로젝트>의 일환으로 이칼루이트와 킨카이트를 방문하여 작가 레지던시를 진행하였다. 이들은 2024년 6월에 다시 킨카이트를 방문하여 킨카이트 케노쥬악 문화센터에서 현지 작가들과의 협업으로 <북극의 신화, 이미지가 되다> 전시를 개최하였다. 킨카이트 예술가들도 2023년 4월 제14회 광주비엔날레 캐나다 파빌리온에서 <신화, 현실이 되다>라는 제목 아래 이누이트 원주민 작가 32명의 90여 작품을 전시하였으며, 2024년 9월부터는 이누이트 예술가 6명과 광주 예술가 3명이 공동 창작한 <고향 그리고 또 다른 장소들> 전시를 제15회 광주비엔날레 캐나다 피빌리온에서 전시하고 있다. 1959년에 누나붓의 킨카이트(케이프 도르셋)에 설립된 웨스트 바핀 에스키모 코업은 작가 스튜디오를 운영하면서 현지 예술가들의 판화, 드로잉, 조각 작업들을 지원 및 홍보하고 있다.   참여작가 및 기획자 소개 김설아 (b. 1983)  회화 및 설치미술작가인 김설아는 광주시립하정웅미술관 청년작가 초대전(2022)과 개인전<숱한 산이 흩어질 때>(2021) 등을 통해 작품을 소개하였으며, 국립현대미술관 추천작가 매칭 지원사업에 선정(2021) 되었다.  이조흠 (b. 1984) 미디어, 사진, 회화 등을 통해 대중적 소재들을 작업의 재료로 사용해 현대인의삶을 다양한 형식으로 표현해온 이조흠은 2021년 광주시립미술관 국제레지던시 입주 작가 및 성남아트센터 지역교류 전시 등에 참여하였으며. 2022 국립아시아문화전당 미디어월 전시 참여. 전남도립미술관, 광주시립미술관, 국립현대미술관 미술은행에 작품이 소장되어 있다. 주세웅(b. 1982)  퍼포먼스, 영상, 사진 작업을 하는 주세웅은 스트리트 댄서로 26년간 활동한 바 있다. 울산시립미술관 부기우기 미술관 전시에 참여 하였으며, 2024 토론토 Nuit Blanche 전시에도 참여하였다.  이 선 (b. 1982) 과거와 현재를 연결하며 도시와 국가의 경계를 허무는 창작 작업을 기획하는 전문가로, 광주 남구 이강하미술관 학예실장을 맡고 있다. 제14~15회 광주비엔날레 캐나다 파빌리온과 5.18 광주민주화운동 40주년 특별전 Maytoday의 공동 큐레이터로 활동했으며, 아르코공공예술사업과 국립현대미술관 협력망사업을 총괄했다.국내외 다양한 전시와 국제 교류 프로젝트를 운영하며 예술가 워크숍인 《2019 Out of Museum》 등을 기획했다. 주캐나다 한국문화원의 김성열 원장은 “2024-2025 한국-캐나다 상호문화교류의 해를 기념하여 열리는 이번 전시는 한국의 작가들이 캐나다의 킨카이트라는 멀고도 상이한 환경에서 사는 작가들을 만나서 공동 창작작업을 하는 과정에서 서로의 문화와 역사적 가치를 교류하고 배우면서 얻게 된 경험을 바탕으로 창작한 작품들을 캐나다 현지인들과 다시 공유한다는 점에서 뜻깊은 전시가 될 것이다.”라고 언급하였다.  전시의 개막식에는 이누이트의 유명한 보석공예가이며, 은공예와 금속공예 전문가이고, 조각, 캐나다 원주민 드럼댄스 전수자, 사진가이며 배우이고 교육자로, 이번에 전시되는 주세웅 작가의 <땅(The Land)>이라는 무브먼트 비디오 작업에 참여한 메튜 누킨각(Mathew Nuqingaq)작가가 문화원을 방문하여 주세웅 작가와의 듀오 퍼포먼스를 실연할 예정이다. 또 2022년 광주와 킨카이트 교류를 최초로 기획한 웨스트 바핀 에스키모 코업의 윌리엄 허프만의 진행으로 김설아, 이조흠, 주세웅 작가와 이 선 학예실장, 메튜 누킨각 작가가 참여하는 <작가와의 대화> 프로그램도 진행된다.  <집 그리고 또 다른 장소들, 오타와>  일시: 2024. 11. 5. ~ 11. 15 장소: 주캐나다한국문화원 전시실  개막 리셉션 및 작가와의 대화: 2024. 11. 5. (화) 오후 6시-9시  등록: https://forms.gle/E13cKmxiKdeS2LCt7 문의: 613-233-8008 / canada@korea.kr 김설아, <영혼의 모양/바람 같은/벨루가의 온기>, 2024,  종이에 연필, 55 x 60cm 이조흠, <반영>, 2024, 거울아크릴, 스테인리스 고리, 설치, 가변크기   주세웅 (Boogtom),<오로라 하모니>, 2023, 무브먼트 비디오, 2분31초       

주캐나다 한국문화원(원장 김성열)은 2024-2025 한-캐 상호문화교류의 해를 기념하여 토론토 소재 OIS Art of Canada(이사장 이제니)와 협력하여 한-캐 청년작가교류전 <Ongoing>을  2024년10월9일(수)부터 2024년10월22일(화)까지 토론토 다운타운에 위치한 Dignam Gallery에서 공동 개최한다. 한국과 캐나다 청년교류증진사업의 일환으로 양국의 미술대학 석.박사생과 청년작가 포함 총 34명이 참여하는 이번 전시에는 양국의 미래문화예술을 이끌 차세대 청년작가들의 회화, 조형, 드로잉등 다양한 형태의 미술작품들이 전시된다.  또한10월11일(금)에는 ‘Harmony in Art’ 라는 주제하에 참여작가들의 콜라보레이션 라이브페인팅 쇼도 진행된다.  김성열 문화원장은 "양국 미래 문화예술교류의 주역이 될 청년 작가들의 교류전시를 기획함 으로써 한-캐 청년작가들이 한자리에서 만나서 예술로서 교류하고 상호이해를 돈독히 하는 자리를 마련하고자 한다"고 밝혔다.  ● 전시일정: 2024년 10월 9일(수) – 2024년10월22일(화) ● 전시장소: Dignam Gallery (23 Prince Arthur Ave. Toronto | Women’s Art Association of Canada) 문의: OIS Art of Canada (oisartcanada@gmail.com/ https://art.oiswith.com/ko/index/)   

주캐나다 한국문화원 (원장 김성열)은 9월 27일부터 11월1일까지 문화원 전시실에서 한국계 캐나다 예술가 그룹 THEIR (T)HERE의 <We, May Arrive Somewhere> 전시를 개최한다. 2022년 포괄적 전략적 동반자 관계로 격상된 한국과 캐나다 관계는 60여 년 전 양국이 공식적으로 수교를 맺기 훨씬 전인 1888년 당시 토론토 대학교에 재학 중이던 제임스 게일이 선교를 목적으로 한국에 발을 디딘 이래 꾸준히 발전해 왔다. 이제 캐나다는 한국의 2대 이민 대상국이며 4대 재외동포 거주국이자 5대 유학 대상국으로 성장할 정도로 양국 간의 인적교류는 지속 확대 되어왔다. 이러한 민간 차원에서의 양국 간 교류 확대를 반영하듯 지난 6월 25일에는 한국과 캐나다 양국의 문화부 장관이 오타와에서 만나 “2024-2025 한-캐 상호 문화교류의 해”를 지정하는 양해각서에 서명한 바 있다. 이를 통해 양국은 문화예술을 포함한 다양한 분야에서 협력 확대를 위한 교류 프로그램을 진행 중이다.  “2024-2025 한-캐 상호 문화교류의 해” 프로그램의 일환으로 개최되는 <We, May Arrive Somewhere> 전시는 한국계 캐나다 예술가들이 바라본 “이주”에 대한 예술적 고찰이다.  <We, May Arrive Somewhere>를 전시하는 THEIR (T)HERE는  몬트리올을 기반으로 활동하는 한인 1세대 이민자인 현대미술가 진희웅과 이민 2세인 영화감독 및 현대미술가 케빈 박정후로 구성되어 있다. 이웃으로 만난 그들은 각자의 이민자로서의 경험과 현실에 대해 깊이 논의해 왔으며, 그동안 수많은 대화를 통하여 발전 시켜온 이주자들이 갖는 상실감과 애도의 문제를 시청각적 요소와 문자라는 형식을 통해 표현하고 있다. 이번 전시에서는 작가들이 기존에 초점을 두었던 일반적인 의미에서의 “이민자”라고 불리는 대상에 더하여 최근의 세계 사회, 정치, 경제 등 여러 가지 이유로 삶의 터전을 떠나야 했던 확장된 의미에서의 많은 이주자들이 느끼는 불안감과 소속감 부재, 이동성, 시간성 등의 화두에 대한 접근을 시도하고 있다. 주캐나다 한국문화원 김성열 원장은 “한-캐 상호문화교류의 해와 연계하여 추진하는 이번 전시를 통해 양국이 서로에 대한 이해를 높이고 문화 교류 확대의 기반이 더욱 단단해지기를 바란다”고 밝혔다. 작가소개 1. 진희웅 (b.1985 대전 출생) 시각예술가. 청주대학교 미술대학 회화전공 (석사). 몬트리올의 콩코디아대학교 미술대학원 조소과 재학 중. 몬트리올의 Mai(2023), 레오나드 & 비나아트갤러리(2022), Peripheral Hours Montreal(2019), 청주공예비엔날레 (2017), 리얼 DMZ프로젝트(2015) 초대 전시.   2. 케빈 박정후 (b.1991 토론토 출생) 영화감독 겸 현대미술가. 안양예고 영화전공, 몬트리올 콩코디아대학 영화과 연출전공 석사과정 재학 중. 레오나드 & 비나 아트갤러리(2016, 2022), 샌디에고 언더그라운드영화제 (2016), 프랑스 The Instant Video Poetic Festival(2016)에서 초대 전시 및 상영.   “2024-2025 한-캐 상호문화교류의 해” 계기  <We, May Arrive Somewhere>  ○ 일정: 2024. 9.27.(금) ~ 11. 1.(금) 월~금/ 오전 9시~오후 5시  ○ 장소: 주캐나다 한국문화원 전시실 (101-150 Elgin St.,Ottawa)  ○ 개막식 및 작가와의 대화     - 2024. 9. 27.(금) 오후 6시~8시/ 주캐나다 한국문화원 전시실     - 작가와의 대화 진행: 밍 티암포 (칼튼대학교 미술사 교수)      개막식 참가 등록: https://forms.gle/DwNqar2dTXbdqce16 ○ 문의: 주캐나다 한국문화원 (613-233-8008/ canada@korea.kr)